全国服务热线:0571-56061558

翻译案例

当前位置:首页 翻译案例 详细信息

顺利签约中购联新闻网站翻译项目

时间:2013/1/21 22:30:57  来源:本站  作者:http://www.hz24hours.com

项目名称:中购联新闻网站翻译   翻译语种:中译英 翻译字数:12030 

1. 标题:公司签约余姚万达百货项目
1. Title: Company Signing Contract for Wanda Department Store Project in Yuyao

内容: 2012年8月9日,公司和万达集团就余姚万达广场项目正式签订合同,建立合作关系。
Content: Company formally signed contract with Wanda Group for Wanda Plaza Project in Yuyao
and established cooperation with Wanda on August 9th, 2012.

该项目位于浙江省余姚市西南核心区域,是万达集团在余姚开发的首个大型城市综合体项目总建筑面积约35万㎡,总投资近20亿元,拥有精装住宅、SOHO公寓、商业广场、步行街等多种物业形式,集购物、休闲、娱乐、餐饮等多功能为一体。余姚万达广场将聚合形成全功能都会居住区、集群式超级商业区、集成式娱乐中心三大主要功能区。
The project is located at the southwest core area of Yuyao city, Zhejiang Province. It is the first large urban complex project developed by Wanda Group with a total gross floor area o f 350,000 square meters and a total investment of nearly 2 billion RMB. It covers many property forms, such as hardcover houses, SOHO apartments, commercial plaza, and walking street and so on. And it integrates functions of shopping, leisure, entertainment, dining and others. Yuyao Wanda Plaza will develop into three key function areas——residential area, clustering super business district and integrated entertainment center.

公司在此次合作中,主要是对万达百货的室内装修设计,包括概念性方案设计、方案深化设计、施工图设计及施工阶段服务工作。这次合作为以后与万达集团的长期合作奠定了坚实的基础,也是公司发展中的又一个里程碑。
In this cooperation, our main work is to provide design for indoor decoration of Wanda Department Store, including conceptual design, programs deepening design, construction drawing design and service during construction. This cooperation lays solid foundation for our long-term cooperation with Wanda Group and meanwhile another milestone during the development of our company.

2.标题:公司签约广西柳州金绿洲星光大道
2. Title:Company Signing Contract for Jinlvzhou Star Avenue of, Liuzhou, Guangzhou

内容:2012年2月10日,公司正式签约广西柳州金绿洲星光大道项目。广西柳州市金绿洲星光大道CITY PLAZA(金绿洲商业中心),位于柳州市柳南河西片区黄金地段,河西片区是柳南区行政文化中心,政府机关、高档社区密集。总建筑面积16万平方米,是集休闲娱乐、购物、餐饮、酒店、商务为一体的城市综合体。
Content: Company formally signed contract for the Jinlvzhou Star Avenue Project in Liuzhou city, Guangxi Province, on February 10th, 2012. The Jinlvzhou Star Avenue City Plaza (Jinlvzhou business center) in Liuzhou City of Guangxi Province, is at the prime location, of the west of Liunanhe River, Liuzhou. The western area of Liunanhe River is the political and cultural centers of Liunan district, and government offices and upscale neighborhoods crowd here. With a total construction area of 160,000 square meters, it is an urban complex integrating entertainment, shopping, restaurants, hotels and business.


公司提供的设计内容有:金绿洲小区内所有商业各个建筑单体外立面修正、改造及立面广告位设计,商业街、公共过道及露天的公共空间的装饰设计,商业区交通动线设计,广场及街区(商业街、酒吧街、三角广场)景观小品及广告位设计等。
Our design covers facade correction, renovation and advertising space on facade of each construction unit in all businesses in Jinlvzhou Community, the decoration and design of business streets, public avenues and open public space, traffic lines design in the business district, and landscape sketch, advertising space design of the plaza and streets (business streets, bars streets, triangle square), etc.
 
3.标题:公司签约广西南宁航洋国际购物中心改造
3. Title: Company Signing Contract for Renovation of Hangyang International Shopping Center in Nanning, Guangxi
内容:建于2004年航洋国际城,位于南宁民族大道东段、南宁国际会展中心正对面,占地面积约45万平方米,注资约28亿人民币开发,公司于2012年7月18日正式签约航洋国际城内的南宁航洋国际购物中心改造设计。
Content: Built in 2004, Hangyang International Shopping Center is located in the eastern part of Minzu Road and directly faces Nanning International Exhibition Center. It covers an area of 450,000 square meters with an investment of 2.8 billion RMB. Company signed the contract for the renovation of Nanning Hangyang International Shopping Center in Hangyang International in July 18th, 2012.

设计内容包括购物中心的B3-5F的公司空间装饰设计,B1-B3的电梯厅装饰设计,南北外立面及北立面一层改造设计,南北广场及酒吧街区氛围设计以及航洋国际城的导示系统设计。
The design of shopping center includes the company space decorative design of B3-5F of the shopping center, decorative design of the elevator lobby in B1-B3, the renovation design for the first floor of the external facade in the north and south and facade in the north, atmosphere design of the north and south square and bars streets, and guiding system design in Hangyang International.

4.标题:公司签约河北白沟箱包交易城扩建改造工程
4. Title: Company Signing Contract for Reconstruction and Expansion of Hebei Baigou Cases and Bags Market

内容:白沟箱包城总建筑面积3.4万平方米,是全国最大的箱包专业市场,公司于2012年5月22日正式签约,对此项工程进行改造设计。
Content: Baigou Cases and Bags market covers an area of 34,000 square meters and is the largest cases and bags-specific market in China. We formally signed this contract in May 22nd, 2012 and carried out the reconstruction design of this project.

 

Copyright  ©  2006-2012  杭州翔云翻译公司  All rights reserved.  备案:浙ICP备11030960号-2
地址:杭州市下城区绍兴路400弄-6号浙报智库理想产业园2楼   公交站点:杨六村杭州公交网   技术支持:杭州网站建设
电话:0571-56061558   传真:0571-56389151   24小时值班热线:18657186305   E-mail:hz24hours@163.com  
点击这里给我发消息

客服一

点击这里给我发消息

客服二

点击这里给我发消息

客服三

MSN

Skype

扫我"码"上译