全国服务热线:0571-56061558

翻译案例

当前位置:首页 翻译案例 详细信息

签约Cable Thai Holding股份有限公司设备采购及雇工商务协议翻译

时间:2013/1/22 17:46:39  来源:本站  作者:hz24hours

项目名称:Cable Thai Holding 股份有限公司设备采购及雇工商务协议翻译  翻译语种:泰译中 翻译字数:5961

译文赏析:
1. วตถประสงค
1.1 เพื่อรบสัญญำณภำพและเสยง ในรปแบบตำงๆ จำกสำยเคเบล และนำไป แสดงผลกบทวทงแบบอนำล๊อกและดจตอล ได
1.2 เพื่อรบ ท  ออดโอ พรอม งำนแบบ Triple Play  Quad Play และบรกำรตำงๆ ในอนำคต

1.目标
1.1 能使有线电视用户从有线电缆中接收各种格式的图像与声音信号,并且无论是模拟制式还是数字制式,都可以在电视上播放。
1.2 能使有线电视用户接收图像、声音与信息内容,同时可以以三合一整合式模式、四合一整合式模式,和其它服务模式在未来为有线电视用户提供服务。

2.1.1.2 สมำชกผใชบรกำร Internet Broadband ตองได Download Speed ไมตำ กวำ 10Mbps สำหรบกำรใชบรกำรผำน EoC Slave และ 50MBbps สำหรบกำรใชบรกำรผำน GEPON ONT พรอมแสดงวธคำนวน
2.1.2 ผรบจำงจะตองแสดงกำลงกำรผลต (ตอเดอน) นำเสนอ แผนกำรผลต และ แผนกำรสงมอบอปกรณ
2.1.1.2 通过EoC Slave服务使用宽带服务的客户应该获得下载速度不低于10Mbps的带宽,通过GEPON ONT服务使用宽带服务的客户应该获得下载速度不低于50Mbps的带宽。
2.1.2 受雇机构应当在月生产能力、制定生产计划以及送交设备方面展示其能力。

2.1.3 หำกผรบจำงสำมำรถดำเนนกำรประกอบอปกรณในประเทศไทย จะตอง แสดงถง ชอ สถำนทประกอบ ซงจะไดรบกำรพิจำรณำเปนพิเศษ
2.1.4 ผรบจำงจะตองรบประกนอปกรณไมนอยกวำ 5 ป โดยไมคดคำใชจำยใดกบ บรษท
2.1.5 ผรบจำงทผำนกำรคดเลอกรอบแรก ตองยนดผลตอปกรณเพื่อใชในกำร ทดสอบ POC ณ.สถำนทท บรษท เคเบล ไทย โฮลดง จำกด (มหำชน)
กำหนด โดยผรบจำงไมคดคำใชจำยใดๆ ทงสน พรอมทงจดเตรยมใหบรษท เขำชมและสำธตขบวนกำรและขนตอนในกำรผลตทโรงงำนผลต
2.1.3 如果受雇机构能够在泰国组装设备,应当出示其名字、组装地点,以作为特殊考虑的依据。
2.1.4 受雇机构应当为设备提供不低于5年的免费保修服务。
2.1.5 通过第一轮筛选的受雇机构应当愿意生产设备,并将设备用于在Cable Thai Holding 股份有限公司进行的POC检测,同时规定受雇机构应当免费提供设备,不计任何费用,包括准备设备的费用、实验过程中产生的费用和工厂生产时的费用。

Copyright  ©  2006-2012  杭州翔云翻译公司  All rights reserved.  备案:浙ICP备11030960号-2
地址:杭州市下城区绍兴路400弄-6号浙报智库理想产业园2楼   公交站点:杨六村杭州公交网   技术支持:杭州网站建设
电话:0571-56061558   传真:0571-56389151   24小时值班热线:18657186305   E-mail:hz24hours@163.com  
点击这里给我发消息

客服一

点击这里给我发消息

客服二

点击这里给我发消息

客服三

MSN

Skype

扫我"码"上译