全国服务热线:0571-56061558

常见问题

当前位置:首页 常见问题 详细信息

翔云杭州翻译公司文件翻译字数是如何统计的?翻译公司报价的依据是什么?

时间:2012/12/19 22:35:45  来源:本站  作者:http://www.hz24hours.com

翔云杭州翻译公司文件翻译字数是如何统计的?翻译公司报价的依据是什么
  答:翻译字数计算一般是以中文字符为基准的。中文字符数是指汉字、阿拉伯数字以及标点,但不包括空格(注:如一份文件数字占据很大比例且不用录入的情况下,可以按照中文字数计算)如果没有电子文档,只有扫描件或者印刷品、A4,翻译字数的计算则只能采取预估价的方式。最简单的计算方法是:行平均字数每页字行页数翻译字数,(表格制作和数字录入酌情计费)或者,您可参考翔云翻译公司报价,或者网络在线询盘、电话等方式与我司联系,免费估价,杭州市区内免费取送件。

 需要翻译的文件是wordpdf电子文档,但是英文的,请问如何统计字数? 
     答:翔云杭州翻译公司的计费标准是基于中文字符数计算的。对于此种情况,应将外文字数折合成中文字数,然后以折合的中文字数进行计算;若是外文需译成中文的话,以最终的字数为准(理论手上是以源文件来计算,以免最终翻译字数与预估字数造成较大的偏差)。折算标准:单字节转化为双字节时乘以2。如1000个英语或德语、西班牙语单词,则应以1000*2=2000个中文字符数来计算。翔云翻译的折算标准的依据来自于中华人民共和国出版社相关规定,出版社关于单字节到双字节的转化标准为1.8-2.2,即一个单字节的西文字相当于1.8-2.2个中文字。

  
具体查看翻译字数的方式:字数统计:中译外和外译中按中文字符数计算字数;外译外按原语种字词数计算字数。稿件字数统计按Microsoft Word 菜单"工具"-"字数统计"-"字符数(不计空格)" 一项统计为准。图片中的文字另计。仅有英文稿的折算中文字数方法为英文单词数×2.0
要翻译的文件只有几百个字,你们是如何计费 
  答:对于不足1000的稿件,翔云翻译公司目前有种方案。a)300字以内文件(一般适用于邮件翻译)按50/份收费。b)不足500字按单价8-9折计算,超过500不足1000字按千字计算。c对身份证、户口本、驾驶证、营业执照、学历认证证书、护照公证翻译学历认证翻译材料按份计算。最终采取何种计算方式,请直接致电翔云翻译公司电话询盘,具体价格根据实际情况确定。 

Copyright  ©  2006-2012  杭州翔云翻译公司  All rights reserved.  备案:浙ICP备11030960号-2
地址:杭州市下城区绍兴路400弄-6号浙报智库理想产业园2楼   公交站点:杨六村杭州公交网   技术支持:杭州网站建设
电话:0571-56061558   传真:0571-56389151   24小时值班热线:18657186305   E-mail:hz24hours@163.com  
点击这里给我发消息

客服一

点击这里给我发消息

客服二

点击这里给我发消息

客服三

MSN

Skype

扫我"码"上译